Рекомендации по подготовке пристатейного библиографического списка в романском алфавите (латинице) – «References»

Мировые базы данных реферативной и аналитической информации о научных исследованиях (Web of Science, Scopus и др.) требуют от русскоязычных журналов представления пристатейного библиографического списка в романском алфавите (латинице) – «References». Правильное представление используемых источников в пристатейном библиографическом списке дает возможность качественной оценки публикационной деятельности русскоязычных авторов и организации, в которой работают авторы.

ГОСТ Р 7.0.5–2008 «Библиографическая ссылка», которым руководствуются авторы публикаций на русском языке для составления пристатейного библиографического списка, не применим для создания «References» на латинице, т.к. в зарубежных стандартах на библиографические записи не предусматривается использование разделительных знаков, предусмотренных в ГОСТ Р 7.0.5–2008 (знаки «//» и «-»).

Транслитерация русскоязычных пристатейных библиографических ссылок

Транслитерировать библиографические ссылки можно на сайте www.translit.ru.

Для перевода в латиницу русскоязычных ссылок необходимо:

Выбрать вариант системы BSI.
Вставить в основное поле список литературы на русском языке и нажать кнопку «в транслит».
Полученный транслитерированный список отредактировать в соответствии с требованиями, учитывая вид публикации.

1. Основные стандарты представления ссылок на статьи из журналов

а) Все авторы указываются перед заглавием.
б) Число авторов не ограничивается тремя. Если в русскоязычном библиографическом описании перечислены не все авторы (написано «и др.»), то в References обязательно нужно указать всех авторов.
в) Перед инициалами в фамилиях запятая не ставится.
г) Заглавие статьи не берется в кавычки.
д) Год ставится за заглавием журнала.
е) Для названия источника применяется курсив.
ж) Транслитерация русскоязычного названия публикаций в текст References не включается.
з) Перевод на английский язык русскоязычной статьи помещается в квадратных скобках.

Общая схема:

Author A.A., Author B.B., Author C.C., Author D.D. Title of article. Title of Journal, 2005, vol. 10, no. 2, pp. 49-53.

Пример:

Kontorovich V.A., Lapkovskiy V.V., Lunev B.V. [The model of forming the wedge-like Neocomian complex of the Western Siberian oil and gas province in view of isostasy]. Oil and Gas Geology, 2014, no. 1, pp. 65–72. (In Russ.)
Статья из русскоязычного журнала, публикующая аннотации к статьям на англ. яз.

2. Представление в References ссылок на монографии, книги (сборники)

а) Автор(ы) монографии.
б) Название монографии (транслитерация и курсивом).
в) Перевод названия монографии на английский язык в квадратных скобках.
г) Выходные данные: место издания на английском языке (Moscow, St.Petersburg); издательство на английском языке, если это организация (Moscow St. Univ. Publ.), и транслитерация, если издательство имеет собственное название с указанием на английском, что это издательство (GEOTAR-Media Publ., Nauka Publ.).
д) Количество страниц в издании (500 p.).

Общая схема:

Nigmatulin R.I. Dinamika mnogofaznykh sred [Dynamics of multiphase media]. Moscow, Nauka Publ., 1987. Pt. 1, 464 p.

Karminskiy A.M., Peresetskiy A.A., Petrov A.E. Reytingi v ekonomike: metodologiya i praktika [Ratings in economics: Methods and practice]. Moscow, Finansy i statistika Publ., 2005, 240 p.

Пример:

Fomin A.N. Katagenez organicheskogo veshchestva i neftegazonosnost mezozoyskikh i paleozoyskikh otlozheniy Zapadno-Sibirskogo megabasseyna [Catagenesis of organic matter and oil-and-gas of the Mesozoic and Paleozoic deposits of the Western Siberian megabasin]. Novosibirsk, INGG SO RAN Publ., 2011, 331 p. (In Russ.)

Latyshev V.N., Tribologiya rezaniya. Kn. 1: Friktsionnye protsessy pri rezanie metallov (Tribology of Cutting, Vol. 1: Frictional Processes in Metal Cutting), Ivanovo, Ivanovskii Gos. Univ., 2009.

3. Представление в References ссылок на статьи из электронного журнала и статьи с DOI

а) После автора(ов) в квадратных скобках – название статьи на английском языке.
б) Название журнала (транслитерация и курсивом).
в) Год, том, выпуск – через запятую на английском языке.
г) Available at: ссылка на сайт (Доступны на: )
д) Доступ был осуществлен, дата обращения в скобках (accessed 22.05.2012)

Kontorovich A.E., Korzhubaev A.G., Eder L.V. [Forecast of global energy supply: Techniques, quantitative assessments, and practical conclusions]. Mineral'nye resursy Rossii. Ekonomika i upravlenie, 2006, no. 5. (In Russ.) Available at: http://www.vipstd.ru/gim/content/view/90/278/). (accessed 22.05.2012)

Пример:

Lobova G.A., Stotsky V.V., Isaev V.I. Influence of paleoclimate on geothermal particularity and on the oil-generation potential of the Bazhenov formation (South-East Western Siberia -Novosibirsk region). Neftegazovaya geologiya. Teoriya i praktika, 2014, vol. 9, no. 3. (In Russ). Available at: http://www.ngtp.ru/rub/4/31_2014.pdf (accessed 1 July 2014). Статья из электронного журнала

Zhang Z., Zhu D. Experimental research on the localized electrochemical micro-machining. Russian Journal of Electrochemistry, 2008, vol. 44, no. 8, pp. 926-930. doi: 10.1134/S1023193508080077

4. Представление в References ссылок на статьи из продолжающегося издания (сборника трудов) и материалов конференции

Astakhov M.V., Tagantsev T.V. [Experimental study of the strength of joints "steelcomposite"]. Trudy MGTU «Matematicheskoe modelirovanie slozhnykh tekhnicheskikh sistem» [Proc. of the Bauman MSTU “Mathematical Modeling of Complex Technical Systems”], 2006, no. 593, pp. 125-130. (In Russian)
(сборник трудов)

Usmanov T.S., Gusmanov A.A., Mullagalin I.Z., Muhametshina R.Ju., Chervyakova A.N., Sveshnikov A.V. [Features of the design of field development with the use of hydraulic fracturing]. Trudy 6 Mezhdunarodnogo Simpoziuma “Novye resursosberegayushchie tekhnologii nedropol'zovaniya i povysheniya neftegazootdachi” [Proc. 6th Int. Symp. “New energy saving subsoil technologies and the increasing of the oil and gas impact”]. Moscow, 2007, pp. 267-272. (In Russian).

Sen'kin A.V. [Issues of vibration diagnostics of elastic spacecraft]. Problemy teorii i praktiki v inzhenernykh issledovaniiakh. Trudy 33 nauch. konf. RUDN [Problems of the Theory and Practice of Engineering Research. Proc. Russ. Univ. People’s Friendship 33rd Sci. Conf.]. Moscow, 1997, pp. 223-225. (In Russ.)

Пример:

Isaev V.I., Korzhov Yu.V., Zhiltsova A.A., Kuzina M.Ya. Eksperimentalnoe obosnovanie mezhplastovoy vertikalnoy migratsii neftyanykh uglevodorodov [Experimental justification of interstratal vertical migration of oil hydrocarbons]. Geologiya i neftegazonosnost Zapodno-Sibirskogo megabasseyna (opyt, innovatsii). Materialy vosmoy Vserossiyskoy nauchno-tekhnicheskoy konferentsii «Geology and oil-and-gas bearing capacity of West Siberian megabassin (experience, innovation)». Proc. of the eighth AllRussian scientific conference. Tyumen, TyumGNGU Publ., 2012. Vol. II, pp. 20–23. Материалы конференции

5. Представление в References ссылок на переводную книгу; неопубликованного документа

Timoshenko S.P., Young D.H., Weaver W. Vibration problems in engineering. 4th ed. New York, Wiley, 1974. 521 p. (Russ. ed.: Timoshenko S.P., Iang D.Kh., Uiver U. Kolebaniia v inzhenernom dele. Moscow, Mashinostroenie Publ., 1985. 472 p.).

Brooking A., Jones P., Cox F. Expert systems. Principles and case studies. Chapman and Hall, 1984. 231 p. (Russ. ed.: Bruking A., Dzhons P., Koks F. Ekspertnye sistemy. Printsipy raboty i primery. Moscow, Radio i sviaz' Publ., 1987. 224 p.).

Если можно выявить оригинал, по которому был сделан перевод книги, то лучше описать его как основное издание вместо переводного издания. Такой вариант позволяет найти публикации авторов в действительном представлении их фамилий. В то же время можно описать русскоязычное переводное издание книги, указав настоящие, англоязычные фамилии авторов (будет понятно, что книга принадлежит английским авторам и издана на русском языке).

Brooking A., Jones P., Cox F. Ekspertnye sistemy. Printsipy raboty i primery [Expert systems. Principles and case studies]. Moscow, Radio i sviaz' Publ., 1987. 224 p.

Когда не удается выявить сведения об оригинальных версии книги и/или фамилиях авторов, то в основном описании остается переводное издание.

Неопубликованный документ:

Latypov A.R., Khasanov M.M., Baikov V.A. Geology and Production (NGT GiD). The Certificate on official registration of the computer program. No. 2004611198, 2004. (In Russian, unpublished).

Pressure generator GD-2M. Technical description and user manual. Zagorsk, Res. Inst. of Appl. Chem. Publ., 1975. 15 p. (In Russian, unpublished).

6. Представление в References ссылок на Интернет-ресурсы; патент

Kondrat'ev V.B. Global'naya farmatsevticheskaya promyshlennost' [The global pharmaceutical industry]. Available at: http://perspektivy.info/rus/ekob/globalnaja_farmacevticheskaja_promyshlennost_2011-07-18.html. (accessed 23.06.2013)

Пример:

Lobova G.A., Stotsky V.V., Isaev V.I. Influence of paleoclimate on geothermal particularity and on the oil-generation potential of the Bazhenov formation (South-East Western Siberia -Novosibirsk region). Neftegazovaya geologiya. Teoriya i praktika, 2014, vol. 9, no. 3. (In Russ). Available at: http://www.ngtp.ru/rub/4/31_2014.pdf (accessed 1 July 2014). Статья из электронного журнала

Palkin M.V. e.a. Sposob orientirovaniia po krenu letatel'nogo apparata s opticheskoi golovkoi samonavedeniia [The way to orient on the roll of aircraft with optical homing head]. Patent RF, no. 2280590, 2006.

Правильнее давать полный перечень авторов. В данном случае в описании указаны не все авторы (так дано было в основном списке литературы).

7. Представление в References ссылок на диссертации и автореферат диссертации; ГОСТ; описание анонимных документов

Semenov V.I. Matematicheskoe modelirovanie plazmy v sisteme kompaktnyi tor. Diss. dokt. fiz.-mat. nauk [Mathematical modeling of the plasma in the compact torus. Dr. phys. and math. sci. diss.]. Moscow, 2003. 272 p.

Или

Semenov V.I. Matematicheskoe modelirovanie plazmy v sisteme kompaktnyi tor. Dokt, Diss. [Mathematical modeling of the plasma in the compact torus. Doct. Diss.].Moscow, 2003. 272 p.

Grigor'ev Iu.A. Razrabotka nauchnykh osnov proektirovaniia arkhitektury raspredelennykh sistem obrabotki dannykh. Diss. dokt. tekhn. nauk [Development of scientific bases of architectural design of distributed data processing systems. Dr. eng. sci. diss.]. Moscow, Bauman MSTU Publ., 1996. 243 p.

Пример:

Lobova G.A. Perspektivy Yugorskoy zony neftenakopleniya po kompleksu geologogeofizicheskikh dannykh. Avtoreferat kand. nauk [Prospects of the Yugra zone of oil accumulation by the complex of geological and geophysical data. Cand. Diss. Abstract]. Khanty-Mansisk, 2009. 24 p.
Автореферат диссертации/диссертация

GOST 8.586.5–2005. Metodika vypolneniia izmerenii. Izmerenie raskhoda i kolichestva zhidkostei i gazov s pomoshch'iu standartnykh suzhaiushchikh ustroistv [State Standard 8.586.5 – 2005. Method of measurement. Measurement of flow rate and volume of liquids and gases by means of orifice devices]. Moscow, Standartinform Publ., 2007. 10 p.

Или

GOST 8.586.5–2005. Method of measurement. Measurement of flow rate and volume of liquids and gases by means of orifice devices. Moscow, Standartinform Publ., 2007. 10 p. (In Russian)

Анонимные документы:

Russian Pharmaceutical Market. Results of 2010. The Analytical Review. DSM Group, 2011. 74 p. (In Russ.)

Current status of the Russian pharmaceutical industry and international experience. Materials for the working group of the Commission for Modernization and Technological Development of Russia's Economy. Available at: http://www.strategy.ru. (In Russ.)

Code of Business Conduct of OJSC “LUKOIL”. Available at: http://www.lukoil.ru/materials/doc/documents/lukoil_corp_code.pdf. (In Russ.)

RF Federal Law “On Protection of Consumers' Rights” of February 07, 1992 № 2300-1 (as amended by Federal Law of January 09, 1996 № 2 FZ, December 17, 1999 № 212 FZ). (In Russ.).

8. Представление в References ссылок на англоязычные источники библиографии

Имеющиеся в пристатейном библиографическом списке ссылки на англоязычные публикации должны быть повторены в References на языке оригинала полностью, за исключением разделительных знаков «//» и «-».

Статья из журнала:
Cooper L.P., Scheer D.D. Status of advanced for space-baced orbital transfer vehicle, Acta Astronautica, 1988, no. 5, pp. 515-529.

Книга:
Abbott A. System of Professions: An Essay on the Division of Expert Labor, University of Chicago Press, Chicago, IL.,1988, 245 p.

Электронный ресурс:
Pitkow J., Kehoel C., "GVU's WWW user surveys", available at: www.gvu.gatech.edu, 1997.

Пример:

Tissot, B.Р. Preliminary Data on the Mechanisms and Kinetics of the Formation of Petroleum in Sediments. Computer Simulation of a Reaction Flowsheet [Text] // Oil & Gas Science and Technology – Rev. IFP. – 2003. – Vol. 58, No. 2. – P. 183–202.

в References:

Tissot B.R. Preliminary Data on the Mechanisms and Kinetics of the Formation of Petroleum in Sediments. Computer Simulation of a Reaction Flowsheet. Oil & Gas Science and Technology – Rev. IFP, 2003, vol. 58, no. 2, pp. 183–202.